domenica 3 febbraio 2008

Somewhere Over the Rainbow

La versione di Somewhere Over the Rainbow cantata da questo artista hawaiano è una delle migliori che abbia mai sentito, qui sotto c'è la traduzione in italiano, anche se la conoscete già ascoltatela ugualmente è di una dolcezza infinita!!! Cliccate sul titolo in fondo alla traduzione e buon ascolto


Titolo Tradotto: Da Qualche Parte Sopra L'arcobaleno


Da qualche parte sopra l'arcobaleno 
proprio lassù, ci sono i sogni che hai fatto 
una volta durante la ninna nanna, 
da qualche parte sopra l'arcobaleno 
volano uccelli blu e i sogni che hai fatto, 
i sogni diventano davvero realtà 
un giorno esprimerò un desiderio 
su una stella cadente 
mi sveglierò quando le nuvole 
saranno lontane dietro di me 
dove i problemi si fondono come gocce di limone 
lassù in alto, sulle cime dei camini 
è proprio lì che mi troverai 

da qualche parte sopra l'arcobaleno 
volano uccelli blu e i sogni che hai osato fare, 
oh perchè, perchè non posso io? 

Beh vedo gli alberi del prato e 
anche le rose rosse 
le guarderò mentre fioriscono 
per me e per te 
e penso tra me e me 
"che mondo meraviglioso!" 

Beh vedo cieli blu e nuvole bianche 
e la luminosità del giorno 
mi piace il buio e penso tra me e me 
"che mondo meraviglioso!" 

I colori dell'arcobaleno così belli nel cielo 
sono anche sui visi delle persone che passano 
vedo degli amici che salutano 
dicono "come stai?" 
in realtà stanno dicendo "ti voglio bene" 
ascolto i pianti dei bambini 
e li vedo crescere 
impareranno molto di più 
di quello che sapremo 
e penso tra me e me 
"che mondo meraviglioso!" 

un giorno esprimerò un desiderio 
su una stella cadente 
mi sveglierò quando le nuvole 
saranno lontane dietro di me 
dove i problemi si fondono come gocce di limone 
lassù in alto, sulle cime dei camini 
è proprio lì che mi troverai 
da qualche parte sopra l'arcobaleno 
ci sono i sogni che hai osato fare, 
oh perchè, perchè non posso io?


Artista: Israel Kamakawiwo'ole


e se la volete cantare con lui ecco qui il testo

OK this one's for Gabby
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

13 commenti:

  1. COLORI DA STOFFA , OPPURE DEGLI ACRILICI MA POI DEVI USARE UNA COLLA ISOLANTE PER STOFFA A BASE D'ACQUA. IL PRODOTTO CHE USO IO SI CHIAMA -FABRIC MOD PODGE-....
    CHIDEMI QUALSIASI COSA TI VIENE IN MENTE NON C'E' NESSUN PROBLEMA ,BACIONI PAOLETTA .

    RispondiElimina
  2. Grazie, in questa giornata grigia, questo arcobaleno di dolcezza mi ha rinfrancato.....
    Baciotti Sarah

    RispondiElimina
  3. Mannaggia a te, ogni volta che passo di qua me Ne vado piangendo, SOGNI,DESIDERI....quanti ne ho.
    Proprio ieri se ne infranto uno, a fine anno avrei dovuto aprire il negozio ( il bosco di camelot ) invece problemi troppo grandi e più importanti mi hanno troncato le ali ... Ma non mi arrendo,se non è quest'anno è li prossimo... parola di folletta .

    RispondiElimina
  4. Ah Silva, mi hai toccato il cuore!!
    E' una delle mie canzoni preferite...
    Grazie
    Baci Erika

    RispondiElimina
  5. ...dicono che in fondo all'arcobaleno trovi un tesoro, ebbene hanno ragione, io qui ho trovato un'amica

    bacio giò

    RispondiElimina
  6. adoro questa canzone, e mentre la leggevo ,la cantavo....grazie Silva!! mary

    RispondiElimina
  7. Grazie Silva per un attimo mi hai riportata indietro nel tempo...quando vivevo felice a Miami ed andavo spesso alle Hawai con mio marito "number one"....quanti sogni...quante risate...i tramonti,i colori,i profumi...di quei paradisi che amavo..che amo..che amerò sempre perchè sono parte della mia vita e xchè il cuore è rimasto lì.Bacio

    RispondiElimina
  8. Carissima Silva,hai lasciato un comm al mio post....se ti fa piacere mandami i tuoi dati ...perchè ...ti faccio un piccolo regalino!

    P:S: ripassa da me! grazie
    un abbraccio Mary

    RispondiElimina
  9. La canzone è stupenda e l'interpretazione lo è ancora di più

    RispondiElimina
  10. Che bella canzone! Pensa che ho scoperto da pochissimo che fa parte de "Il mago di Oz"..l'ho visto due volte in poche settimane.. che poesia..
    ne approfitto anche per farti tantissimi complimenti. Non mi conosci, ma il tuo è un blog che visito spessissimo!!
    Da due giorni mi sono lanciata anche io nell'avventura e spero verrai a trovare anche me.
    Ciao!

    RispondiElimina
  11. Questa canzone per me è speciale... ma lo sai che quando mia figlia era piccina gliela cantavo sempre come ninna nanna, e quando piangeva disperata, bastava che iniziassi ad intonare over the rainbow, che lei smetteva all'istante, come avessi spento l'interruttore...
    peccato che adesso non funzioni più ;)

    RispondiElimina
  12. E' molto malinconica.... mi hai fatto piangere!!!!!!!!!!!
    E' molto bella, parole toccanti, musica dolcissima..... ho ancora le lacrime.... non l'avevo mai ascolata per intero......
    Grazie mille!!!!
    patty

    RispondiElimina
  13. Che meraviglia... è anche la mia canzone preferita... è sopra le righe ...
    Un bacio NuX

    RispondiElimina

Grazie per aver lasciato segno del tuo passaggio e aver speso del tempo per farlo! Mi fa davvero molto piacere!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails